lunes, 6 de julio de 2015
A
Preposición
con usos similares a “A” en el español,
uno de los usos frecuentes es para indicar movimiento a algo. Cuando está
delante de una palabra que empieza con “a” se puede cambiar a “AD”
Usos comunes:
Como
complemento indirecto (Movimiento de un objeto):
Mando un SMS ad
Andrea (Mando un SMS a Andrea)
Regalare a
qualcuno (Dar a alguien)
Complemento
de lugar:
Vengo a Milano
(Voy a Milan)
Torno a casa (Regreso
a casa)
Con
verbos infinitivos:
Vado a studiare
(Voy a estudiar)
Para
explicar cuando sucede algo:
Ci vediamo domani a mezzogiorno (Hasta mañana al mediodía)
Para
indicar un objeto que funciona de un cierto modo:
Una stufa a
gas (Una estufa de gas)
IN
Preposición
con usos similares a “EN” en el español, tiene un fuerte valor inclusivo (dentro de
algo) que se produce en el espacio y el tiempo.
Usos comunes:
Medio de transporte:
Vado a scuola in bicicletta (Voy a la escuela en bicicleta)
Complemento
de lugar:
Vado in Italia (Voy a Italia)
Para
meses y estaciones indicando “dentro de”:
In aprile, in inverno (En abril, en invierno)
Tiempo
necesario de hacer algo:
Finisco gli esercizi in 10 minuti (Acabo los ejercicios
en 10 minutos)
Por
lo general, el material del que está hecho de algo se expresa con la DI
preposición. Sin embargo, si se quiere
dar más protagonismo al material o cuando éste es especialmente valioso, puede
utilizar la preposición EN:
Una scultura in bronzo (Una escultura de
bronce)
Diferencias entre “A” e “IN” para complemento de lugar.
En particular IN se usa con verbos de estado o movimiento
delante de los nombres de naciones, continentes, grandes islas y estados. Mientras
que “A” se usa para nombres de ciudades y pequeñas islas.
Palabras donde se usa “A”:
A casa
A scuola
A teatro
A letto
A cena
Palabras donde se usa “IN”:
In centro
In ufficio
In montagna
In banca
In città
In farmacia, in
via (nombres que terminan en -via)
In biblioteca (nombres que terminan en -teca)
In vacanza
