Mostrando entradas con la etiqueta Idiomas. Mostrar todas las entradas
Apuntes de italiano 010: Pasado próximo
Introducción:
El pasado próximo indica una acción que sucedió en el pasado que ha
concluido.
Ejemplo:
Davide
ha mangiato un panino (Davide ha comido un panino).
El pasado próximo tiene la siguiente estructura:
“Auxiliar en presente” + “Participio pasado”.
A diferencia del español que se forma con el verbo auxiliar “haber”,
en el italiano se utilizan los verbos auxiliares “avere” y “essere”.
Conjugación del participio pasado:
Las reglas de conjugación son las siguientes:
Los verbos que terminan en -are se cambian a -ato.
Los verbos que terminan en -ere se cambian a -uto.
Los verbos que terminan en -ire se cambian a -ito.
 |
| Figura 1.- Conjugación de participio pasado |
Ejemplos:
mangiare -> mangiato
cantare ->
cantato
credere ->
creduto
ricevere ->
ricevuto
partire ->
partito
finire -> finito
Sin embargo existen muchas conjugaciones irregulares, a continuación se presentan algunos ejemplos:
 |
| Tabla 1.- Ejemplos de conjugaciones irregulares. |
Formación del pasado próximo:
Como se menciono anteriormente el pasado próximo tiene la siguiente estructura:
“Auxiliar avere o essere en presente” + “Participio pasado”.
En la tabla 2 se puede observar las diferencias al usar el
verbo "avere", el cual no cambia la conjugación del verbo en participio pasado, y cuando se usa el verbo "essere" que cambia la conjugación en participio pasado del verbo dependiendo del género y número de
la persona.
 |
| Tabla 2 .- Ejemplos de pasado próximo |
Corrección: En la tabla 2 debe ser studiato en lugar de studiado.
¿Avere o essere?
Los usos comunes de cuando usar el verbo "essere" o el verbo "avere" en participio pasado se describen a continuación:
Se usa el verbo avere con:
-Verbos transitivos:
Los verbos transitivos responden a la preguntas ¿Quien? o ¿Que cosa?. Exigen la presencia de un complemento directo. Ejemplo de estos verbos son: fare, mangiare, finire, chiamare.
Ejemplo:
Ho mangiato una mela (He comido una mazana)
Para comprobar que es un verbo transitivo uno se puede preguntar ¿Que cosa comió? y se puede responder: una manzana. en los verbos intransitivos no se puede responder a las preguntas ¿Quien? o ¿Que cosa?
-El mismo verbo avere:
Ejemplo:
Ho avuto fortuna (He tenido suerte)
Se usa el verbo essere con:
-Verbos de movimiento:
Ejemplos de verbos: andare, venire, tornare, uscire, partire, arrivare
Ejemplo:
Le ragazze sono arrivate con il treno delle otto (Las chicas han llegado en el tren de las ocho).
-Verbos de estado o lugar:
Ejemplos de verbos: stare, rimanere, restare
Ejemplo:
Marco e io siamo rimasti a casa tutto il giorno (Marco y yo hemos permanecido en casa todo el día)
-Verbos reflexivos:
Los verbos reflexivos cuya acción recae sobre el mismo sujeto que la realiza. En el español viene acompañados regularmente de un pronombre reflexivo como me, te, se, y nos. Ejemplo me visto.
Ejemplo:
Mi sono lavato (Me he lavado)
Ejemplos de verbos reflexivos en el italiano son: lavarsi, vestirsi. svegliarsi (despertarse).
-El mismo verbo essere:
Ejemplo:
Sono stato a Roma (He estado en Roma)
Las siguientes tablas muestran algunos de los verbos frecuentes que usan essere y su conjugación en primera persona del singular.
Las siguientes tablas muestran algunos de los verbos frecuentes que usan essere y su conjugación en primera persona del singular.
Las siguientes tablas muestran el participio pasado de más verbos irregulares comunes.
Italiano vocabulario 003: Los meses y estaciones del año
A continuación se da una lista de palabras relacionadas a los meses y estaciones del año.
| Italiano | Español |
| Gennaio | Enero |
| Febbraio | Febrero |
| Marzo | Marzo |
| Aprile | Abril |
| Maggio | Mayo |
| Giugno | Junio |
| Luglio | Julio |
| Agosto | Agosto |
| Settembre | Septiembre |
| Ottobre | Octubre |
| Novembre | Noviembre |
| Dicembre | Diciembre |
| Primavera | Primavera |
| Estate | Verano |
| Autunno | Otoño |
| Inverno | Invierno |
Apuntes de italiano 009: Las preposiciones simples "su", "per" y "fra/tra"
SU
Preposición con usos similares a “sobre” en el español.
Usos comunes:
Para indicar el argumento o tema:
Facciamo una ricerca su Leonardo da Vinci (Hacemos una búsqueda sobre Leonardo da Vinci)
Facciamo una ricerca su Leonardo da Vinci (Hacemos una búsqueda sobre Leonardo da Vinci)
Para indicar que algo esta sobre otra cosa:
Il gatto dorme sempre su una sedia (El gato duerme siempre sobre una silla)PER
Preposición con usos similares a “por” y "para" en el español.
Usos comunes:
Para indicar para quien hacemos algo:
Compro un regalo per Giulia (Compro un regalo para Giulia)Para indicar la duración de una acción:
La domenica studio sempre per tre ore (Los domingos estudio siempre por tres horas)
Para indicar el motivo de algo:
Sono a Roma per motivi di lavoro (Estoy en Roma por motivos de trabajo)
TRA/FRA
Preposiciones con usos similares a “entre" en el español. Indica una posición intermedia en el espacio y el tiempo.
Usos comunes:
Roma è tra Firenze e Napoli (Roma está entre Florencia y Nápoles)
La lezione finisce fra quindici minuti (La lección finaliza entre unos quince minutos)
Italiano vocabulario 002: Saludos y despedidas
| Italiano | Español |
| Buongiorno! | Buen día |
| Buon pomeriggio! | Buenas tardes |
| Bounasera! | Buenas noches |
| Bounanotte! | Buenas noches (Solo para ir a dormir) |
| Ciao! | Hola (Informal) |
| Salve! | Hola (Muy informal) |
| Ci vediamo! | Nos vemos (Informal) |
| Ci vediamo domani! | Nos vemos mañana |
| Arrivederci! | Adios |
| ArrivederLa! | Adios (formal) |
| Come stai? | Cómo estás? |
| Bene, e tu? | Bien y tu? |
| Piacere | Encantado de conocerte |
| Molto lieto | Encantado de conocerte (formal) |
| Benvenuto/Benvenuta/Benvenuti | Bienvenido/Bienvenida/Bienvenidos |
Apuntes de italiano 008: Las preposiciones simples "A" e "IN"
A
Preposición
con usos similares a “A” en el español,
uno de los usos frecuentes es para indicar movimiento a algo. Cuando está
delante de una palabra que empieza con “a” se puede cambiar a “AD”
Usos comunes:
Como
complemento indirecto (Movimiento de un objeto):
Mando un SMS ad
Andrea (Mando un SMS a Andrea)
Regalare a
qualcuno (Dar a alguien)
Complemento
de lugar:
Vengo a Milano
(Voy a Milan)
Torno a casa (Regreso
a casa)
Con
verbos infinitivos:
Vado a studiare
(Voy a estudiar)
Para
explicar cuando sucede algo:
Ci vediamo domani a mezzogiorno (Hasta mañana al mediodía)
Para
indicar un objeto que funciona de un cierto modo:
Una stufa a
gas (Una estufa de gas)
IN
Preposición
con usos similares a “EN” en el español, tiene un fuerte valor inclusivo (dentro de
algo) que se produce en el espacio y el tiempo.
Usos comunes:
Medio de transporte:
Vado a scuola in bicicletta (Voy a la escuela en bicicleta)
Complemento
de lugar:
Vado in Italia (Voy a Italia)
Para
meses y estaciones indicando “dentro de”:
In aprile, in inverno (En abril, en invierno)
Tiempo
necesario de hacer algo:
Finisco gli esercizi in 10 minuti (Acabo los ejercicios
en 10 minutos)
Por
lo general, el material del que está hecho de algo se expresa con la DI
preposición. Sin embargo, si se quiere
dar más protagonismo al material o cuando éste es especialmente valioso, puede
utilizar la preposición EN:
Una scultura in bronzo (Una escultura de
bronce)
Diferencias entre “A” e “IN” para complemento de lugar.
En particular IN se usa con verbos de estado o movimiento
delante de los nombres de naciones, continentes, grandes islas y estados. Mientras
que “A” se usa para nombres de ciudades y pequeñas islas.
Palabras donde se usa “A”:
A casa
A scuola
A teatro
A letto
A cena
Palabras donde se usa “IN”:
In centro
In ufficio
In montagna
In banca
In città
In farmacia, in
via (nombres que terminan en -via)
In biblioteca (nombres que terminan en -teca)
In vacanza
Apuntes de italiano 007: Las preposiciones simples "DI" y "DA"
DI
Se usa muchas veces como DE en el español. Cuando está delante de una vocal se puede
apostrofar o no (D’). Normalmente indica una propiedad, tanto en el sentido de pertenencia y en el sentido de una característica
específica, propia de alguien o algo.
Usos comunes:
- Expresar
posesión:
Il gatto di Davide (El gato de Davide)
- Expresar procedencia como lugar nacimiento:
Davide è di Roma (Davide es de Roma)
- Indicar algo propio de una persona o cosa como: material, edad, medida, etc. :
Un tavolo di
legno (Una tabla de madera)
Una montagna di
2000 metri (Una montaña de 2.000 metros)
- Expresar contenido:
Vuoi un bicchiere d’acqua?
(¿Quieres un vaso de agua?)
Valor temporal:
- Delante de un día de la semana significa
cada.
Di domenica (Cada domingo)
Di domenica (Cada domingo)
- Presente en numerosas frases adverbiales con valor de tiempo.
D'improvviso (De repente)
Di rado (Raramente)
Di solito (Generalmente)
Di nuovo (De nuevo)
Di recente (Ultimamente)
Di tanto in tanto
(De vez en cuando)
DA
La
DA preposición tiene muchos significados. Se puede usar como DE, DESDE, POR en el
español. El significado más importante
es que indica un origen en el tiempo
o en el espacio (a veces se usa el enlace da
... a - > de … a o desde … a).
Usos como DE:
- Expresar procedencia
como lugar de origen de un viaje: Vengo da Siena (Vengo de Siena)
- Periodo
de tiempo bien definido: Da giugno a
dicembre (De junio a diciembre)
Usos como DESDE:
- Inicio de
una acción o desde cuanto tiempo que no
se hace algo:
Studio l’italiano
da due anni (Estudio el italiano
desde hace dos años)
Non vedo a Maria da una settimana (No veo a Maria desde hace una semana)
Usos como POR:
- Origen de una acción: Una chiesa costruita da Bernini (Una iglesia construida por Bernini)
Existen muchos más usos para las dos preposiciones pero las mostradas están entre las más importantes.
Italiano vocabulario 001: Información personal
A continuación se da una lista de palabras y frases comunes utilizadas para pedir o dar información personal.
Para ayuda de como escuchar la pronunciación de las palabras en italiano ir al final de post.
| italiano | español |
| indirizzare/indirizzo | dirección |
| luogo di nascita | lugar de nacimiento |
| data di nascita | fecha de nacimiento |
| come ti chiami? | ¿Como te llamas? |
| Mi chiamo ... | Me llamo ... |
| cognome | apellido |
| nome | nombre |
| città | ciudad |
| stato | estado |
| Vivono in Messico | vivo en México |
| Abito in Via Doria 5 | vivo en Via Doria 5 |
| sposato | casado |
| single | soltero |
| Quanti anni hai? | Cuantos años tienes? |
| Ho ____ anni | Tengo_____ años |
| Io sono uno studente | Yo soy un studiante |
| Dati personali | Datos personales |
| Comune di residenza | Ciudad de residencia |
| Cittadinanza | Nacionalidad |
Para escuchar la pronunciación en italiano dar clic en la frase o palabra. Al realizar está acción se entrará al traductor de google. Una vez se encuentra en el traductor de google dar clic en el botón de escuchar como muestra la figura 1.
 |
| Figura 1 |
Frases para solicitar ayuda o información en inglés a universidades.
A continuación doy algunas frases que he utilizado para solicitar ayuda o información a universidades extranjeras.
Empezar la carta o el mensaje por email:
Si no se conoce el nombre a quien va dirigida empezar dirigiendo la carta y saludando como:
Dear Sir, Madam:
De otra forma escribir "Dear + Nombre"
Frases para solicitar ayuda o información:
- I am writing to request your help
- I ask for your help
- I would like to find a solution
- With this letter, I would like to express my interest in applying for
- I would like to solicit information about
Para terminar con la carta se puede usar:
- Thanks in advance for your time
- Sincerely,
- Thank you for your time and consideration.
- I look forward to your positive response.
- If you have any questions, please don't hesitate to contact me.
- Thank you very much in advanced for this opportunity
Apuntes de Italiano 006: Los artículos indeterminados
En el italiano el uso de los artículos indeterminados (un y una en el español) dependen del género y la letra inicial del sustantivo.
- Para el masculino las formas son "un" y "uno". La segunda forma "uno" solo se utiliza para sustantivos que inician con una s-impura (s, z, pn, gn, x, y).
- Para el femenino las formas son "una" y "un'". La segunda forma un'" solo se utiliza cuando el sustantivo que le sigue inicia en vocal.
 |
| Ejemplos |
Glosario:
amico -> amigo
ragazza -> chica
studente -> estudiante hombre
sport -> deporte
studentessa -> estudiante mujer
immagine -> imagen
Apuntes de Italiano 005: Pronombres personales, verbo essere y verbo avere
A continuación se presentan tablas que resumen el uso de los pronombres personales, así como de los verbos auxiliares ser o estar (essere) y el verbo haber/tener (avere) en presente.
 |
| Pronombres personales |
 |
| El verbo avere |
 |
| El verbo essere |
Apuntes de Italiano 004: Pronunciaciones difíciles "c", "g"
Pronunciaciónes difíciles de "c":
Pronunciaciones difíciles de "g":
Nota: al tener macchina una cosonante doble "cc" se realiza una pausa o alargamiento del sonido indicado por "-" en las tablas. Lo mismo sucede con colleghi, que no se pronuncia la ll como en el español si no que una l + una pausa o alragamiento.
Apuntes de Italiano 003: Artículos determinados
En el italiano se usa en su lugar "il, l', lo, la" para el singular e "i, gli, le" para el plural. El uso de estos artículos depende de dos factores, el género del sustantivo que le corresponde y la letra inicial de este sustantivo. Para su explicación sera divididos en tres tipos:
Tipo 1: s -impura
Cuando un sustantivo inicia con las consonantes s, z, pn, gn, x, y se le denomina s- impura.
La regla para formar la estructura "Artículo determinado + Sustantivo" cuando el sustantivo tiene s- impura es:
Maschile (masculino);
Singolare (singular) Plurale (plural)
lo + sustantivo con s- impura gli + sustantivo con s-impura
ej: lo + studente gli + studenti
Femminile (femenino):
Singolare (singular) Plurale (plural)
la + sustantivo con s- impura le + sustantivo con s-impura
ej: la studentessa le studentesse
Tipo 2: inicio con vocal
La estructura "Artículo determinado + Sustantivo" cuando el sustantivo empieza con vocal es:
Maschile (masculino);
Singolare (singular) Plurale (plural)
l' + sustantivo que inicia con vocal gli + sustantivo que inicial con vocal
ej: l'albero gli alberi
Femminile (femenino):
Singolare (singular) Plurale (plural)
l' + sustantivo con s- impura le + sustantivo con s-impura
ej: l'italiana le italiane
Observar que el único cambio con el Tipo 1, es en las formas del singular.
Tipo 2: los demás casos
Para los casos no incluidos en los tipos 1 y 2 la estructura "Artículo determinado + Sustantivo" es:
Maschile (masculino);
Singolare (singular) Plurale (plural)
il + sustantivo i + sustantivo
ej: il gatto i gatti
Femminile (femenino):
Singolare (singular) Plurale (plural)
la + sustantivo le + sustantivo
ej: la casa le case
Si existen dudas acerca de las formas en masculino y femenino de los sustantivo ver: Apuntes sobre sustantivos.
Tablas resumen se presenta a continuación:
Apuntes de Italiano 002: Sustantivos en singular y plural
En muchos aspectos el italiano es similar al español, desafortunadamente en el italiano para decir el nombre de un objeto en singular "singolare" y cambiarlo al plural "plurale" se realiza de una forma diferente al español.
En español simplemente agregamos una "s" para decir el plural de un objeto.
En Italiano para hacer lo mismo primero debemos identificar si el sustantivo es masculino "maschile" o femenino "femminile". Depende del genero del sustantivo se tiene las siguientes reglas:
Para masculino:
Las terminaciones del singular son: -o, -e.
Las terminación del plural son: -i
Ejemplos:
Para femenino:
Las terminaciones del singular son: -a, -e.
Las terminación del plural son: -e para terminaciones en singular en -a, -i para terminaciones en singular en -e
Ejemplos:
Para masculino:
Las terminaciones del singular son: -o, -e.
Las terminación del plural son: -i
Ejemplos:
Para femenino:
Las terminaciones del singular son: -a, -e.
Las terminación del plural son: -e para terminaciones en singular en -a, -i para terminaciones en singular en -e
Ejemplos:
Como resumen se presenta lo siguiente, donde las terminaciones de la izquierda son el singular y los de la derecha son en plural.
Apuntes de Italiano 001: El alfabeto
A continuación se muestra una tabla con el alfabeto en italiano. La consideración más importante se da en la pronunciación de las consonantes dobles ("Consonanti doppie") como "cc" en "acca", en la cual la se da una pequeño alargamiento o pausa de la consonante repetida.
Las siguientes letras no forman parte del alfabeto italiano pero se utilizan en palabras de origen extranjera.
